1
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
[homme, en hébreu] Dorban Un, ici Deux. Je suis sur la route derrière toi.

2
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
[homme 2] Ceci est Un. Roger, dehors.

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Quand est le dépôt ?

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
Ils sont à 90 minutes. Dépose 45 minutes.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Ils placeront les charges et se désengageront.

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
[homme 2] Les pilotes franchiront le point Alpha dans cinq minutes.

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
Prêt pour l'action.

8
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
[homme 1] Qu'est-ce que c'était ?

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
C'est quoi ce flash ?

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Dorban One, tu me lis ?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Allez-vous le tuer ?

12
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Kadosh, ne le fais pas.

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
[soupir] C'est le protocole.

14
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Il nous a aidé.

15
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Il en sait trop. Il a entendu des choses.

16
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Il ne parlera pas. Pas un mot.

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Si vous aviez réussi, nous pourrions en discuter.

18
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
Mais tu ne l'as pas fait.

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Emballez les choses.

20
00:02:47,709 --> 00:02:50,462
[le téléphone sonne]

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Ouais ?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
L'opération de Nevo a été neutralisée.

23
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Ce qui s'est passé?

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Ce n’est pas important pour le moment.

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
De toute façon, les avions sont dans les airs.

26
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
J'ai juré au Premier ministre que nous aurions un ciel dégagé, et nous le ferons.

27
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
-Que proposes-tu ? -Vous devez contacter votre agent maintenant,

28
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
et convainquez-le de nous aider à entrer dans la base anti-aérienne ce soir.

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Offrez-lui tout ce qu'il veut. Rien. Tu as mon accord.

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Je vais essayer.

31
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
Nous ne tolérerons pas un Iran nucléaire.

32
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
Cette opération et la vie des pilotes sont entre vos mains, Yael.

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Vous me rapportez directement.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Ils auraient pu s'attendre à Nevo.

35
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
Nous pourrions avoir une fuite.

36
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Je comprends.

37
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
[en farsi] Bonjour, chérie. Comment vas-tu?

38
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
[Kadosh] Je vais bien.

39
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
Heureux d'entendre votre voix.

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Moi aussi.

41
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Nous revenons à notre plan initial.

42
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Mais nous étions déjà d'accord.

43
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Nous ne pouvons pas. Les gens commenceront à poser des questions.

44
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
C'est une base stratégique.

45
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Croyez-moi, j'ai essayé toutes les autres manières.

46
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Trouvons quelque chose ensemble.

47
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
C'est notre dernière chance.

48
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Il sera très difficile de le faire dans un délai aussi court.

49
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
Votre fille devra faire un effort pour entrer.

50
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Nous pouvons le faire.

51
00:05:04,096 --> 00:05:06,598
[jeu de musique à thème]

52
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
[Faraz] Allez !

53
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Que faites-vous ici?

54
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Rien. Je suis venu acheter un costume.

55
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Des nouvelles de l'agent israélien ?

56
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
Je ne peux pas en discuter avec vous.

57
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Pourquoi pas?

58
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[Ali soupire]

59
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Ils disent que tu travailles avec les Israéliens,

60
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
que ce sont eux qui ont payé l'opération de Mme Nahid.

61
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
Et tu crois ça ?

62
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

63
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Pourquoi n'avez-vous pas fait votre rapport à Mohammadi plus tôt ?

64
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Pourquoi?

65
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Parce qu'il ne nous laisse pas travailler.

66
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Chaque fois que nous avions du matériel solide pour lui, il nous époustouflait.

67
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Je voulais diffuser la photo de l'agent israélien,

68
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
il ne le ferait pas.

69
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Il a dit que nous devions être « secrets ».

70
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Pourquoi Mohammadi nous saboterait-il ?

71
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Pensez-y, Ali.

72
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
S'il vous plaît, sortez.

73
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
Par respect pour vous, je garderai cette conversation entre nous.

74
00:07:41,461 --> 00:07:42,754
[soupirs]

75
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
[clics de ceinture de sécurité]

76
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
S'il y a des mises à jour,

77
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
s'il vous plaît, tenez-moi au courant.

78
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
A toute heure.

79
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
[la porte se ferme]

80
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
[en hébreu] Ici Khatam-al Anbiya, la base de commandement anti-aérienne iranienne.

81
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Nous avons des papiers et de faux badges pour vous faire entrer.

82
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Le problème, c'est d'entrer dans le bâtiment.

83
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
Il y a un scanner d'empreintes digitales à la porte.

84
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
La ferme de serveurs se trouve au rez-de-chaussée.

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
Le mot de passe d’entrée est changé toutes les 24 heures.

86
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Supposons que nous entrions,

87
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
combien de temps vais-je rester à l'intérieur ?

88
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Pas longtemps.

89
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Il est surveillé 24h/24 et 7j/7. Il y a des techniciens là-bas.

90
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Je peux connecter un dongle, me connecter et pirater le système à partir d'ici.

91
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Mais qu’en est-il de l’entrée ?

92
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Les systèmes de sécurité extérieurs ne sont pas vraiment mon domaine.

93
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Mais l’armée travaille avec la sécurité iranienne, n’est-ce pas ?

94
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Droite.

95
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Alors nous avons besoin de Milad.

96
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
C'est sa spécialité.

97
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Faites-vous cela uniquement pour avoir une raison de le garder en vie ?

98
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Je le fais parce que nous ne pouvons pas entrer sans lui.

99
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
S'il nous aide, nous n'avons pas besoin de le tuer.

100
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Promets-moi.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
[Mohammad, en anglais] Votre article.

102
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
[Kadosh, en farsi] Merci.

103
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
[en anglais] Quoi qu'il en soit, cela me semble impossible.

104
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Pourquoi?

105
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Seuls les techniciens les plus haut placés étaient exposés aux projets militaires.

106
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Et Dieu sait quels systèmes de défense ils y ont mis en place.

107
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Je n'ai jamais été exposé à ces choses-là.

108
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Essayons. Je vais t'aider.

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
Cela n'a rien à voir avec ça.

110
00:09:57,556 --> 00:10:00,893
[soupir] Et alors ? Je devrais leur dire que tu ne peux pas le faire ?

111
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Parce que si nous en sommes là, c'est la fin.

112
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
[expire]

113
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
Je peux essayer de mettre les empreintes digitales dans le système

114
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
via l'ordinateur de la commune.

115
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Bien.

116
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
[en farsi] Juste pour que vous le sachiez, je ne travaille pas avec les Israéliens

117
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
parce que je les aime, ou pour l'argent.

118
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
Seulement pour notre bien.

119
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Ces religieux ont ruiné le plus beau pays du monde.

120
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
C'est quelque chose sur lequel nous pouvons nous entendre.

121
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Mais tu devrais savoir,

122
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
Je ne te quitterai pas des yeux, pas une seconde.

123
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Vous faites une erreur...

124
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
et tu finiras comme ton ami.

125
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Avez-vous vérifié son nom et son adresse ?

126
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Nous l’avons fait.

127
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Je demande l'autorisation d'enquêter dans la commune anarchiste.

128
00:11:37,739 --> 00:11:40,993
[se moque] Quel genre de sens cela a-t-il ?

129
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Depuis quand les Israéliens travaillent-ils avec les anarchistes ?

130
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
L'ingénieur de la compagnie d'électricité a identifié la jeune fille.

131
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Cet ingénieur a tout inventé, je vous le dis.

132
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Il s'est impliqué avec des drogués et a essayé de s'en sortir.

133
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Vous savez combien d'histoires comme celle-là j'entends chaque jour ?

134
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Envoyez-moi un rapport détaillé.

135
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
Et transférez l'affaire à la Sécurité Nationale.

136
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
Laissez-les s’en occuper.

137
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Ali.

138
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Ne suivez pas l'exemple de votre ancien patron.

139
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Respectez les ordres qui vous sont donnés.

140
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Oui Monsieur.

141
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
[en tapant]

142
00:12:44,264 --> 00:12:46,642
-[expire] -[carillons téléphoniques]

143
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
"ALI : ALLEZ VÉRIFIER ISTIKLAL ST. 13."

144
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
[musique de danse diffusée au loin]

145
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
[en anglais] Il y a des gens à l'intérieur.

146
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Viens.

147
00:13:33,689 --> 00:13:34,898
[clics de verrouillage]

148
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Donnez-moi l'accès.

149
00:15:11,995 --> 00:15:15,332
[musique de danse diffusée au loin]

150
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
[rire étouffé]

151
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
[les bouteilles tintent]

152
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
[Mohammad] Qu'est-ce que tu écris là ?

153
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
C'est bon. Il travaille.

154
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Je suis sur lui.

155
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
-[en farsi] Ne l'éventez pas. Ça brûle. - Retournez-le.

156
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Je m'occupe des brochettes. Je sais ce que je fais.

157
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
-Tu as oublié ça. -Je ne les aime pas trop bien faits.

158
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
-Tu veux ce médium ? - Ça vient de chez Akbar. C'est le meilleur.

159
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
D'où vient ce type ?

160
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
-Bonjour, mon fils. -D'où vient-il ?

161
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Que puis-je faire pour vous ?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
[bégaie] Je...

163
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Je cherche ma fille.

164
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
J'ai entendu dire qu'elle pourrait être ici.

165
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Certainement pas.

166
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Ici, tout le monde se connaît. Nous ne laissons pas entrer les étrangers.

167
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Vous vous êtes trompé d'endroit. Laisse-moi t'accompagner.

168
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Elle s'appelle Zahra.

169
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Je te l'ai dit mille fois, je ne l'ai pas vue.

170
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Shahin, qu'est-ce que c'est ?

171
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
-Bonjour, chérie. -Bonjour. Continue.

172
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Aller. Je vais lui parler.

173
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
-Comment puis-je t'aider? -Euh...

174
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Je cherche ma fille.

175
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
Elle... Elle s'appelle Zahra.

176
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Vous la connaîtriez sous le nom de Zhila Ghorbanifar.

177
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
S'il vous plaît...

178
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Je veux juste lui parler. Assurez-vous qu'elle va bien.

179
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Voyez comment elle va.

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
Ma vie n'est plus la même depuis son départ.

181
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas manger.

182
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Vous pouvez vous détendre.

183
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
Je l'ai rencontrée. Elle va bien.

184
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Elle voit un des gars ici.

185
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Vraiment? Elle est là ?

186
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Vous l'avez vue ?

187
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
Je ne l'ai pas vue depuis deux jours.

188
00:17:40,227 --> 00:17:42,980
Euh, ils sont partis en voyage.

189
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
Un de nos gars est parti depuis hier.

190
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Ils pourraient être ensemble.

191
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
[Tamar, en anglais] Essayez d'utiliser l'ancienne version du SSL.

192
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Cela a fonctionné.

193
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Bien. Maintenant, sortez le scanner.

194
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
-[en farsi] Viens. Ce n'est pas loin. -Merci.

195
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Là. Il l'a rendue accro.

196
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Donc tes larmes de crocodile étaient uniquement pour la fille ? Droite?

197
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
- [les hommes rient] - Ne fais pas ça, mec ! Ne le faites pas!

198
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Nous y sommes.

199
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
[en anglais] Hé.

200
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
[cliquetis]

201
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
[en farsi] Qu'est-ce qu'il a ?

202
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Il est tellement étrange, comme s'il avait un grand secret dans sa chambre.

203
00:19:05,854 --> 00:19:07,481
[la poignée de porte grince]

204
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Personne n'a de clé ?

205
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Je veux juste m'assurer qu'elle est en sécurité.

206
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
-Peut-être qu'un des gars a une clé. -Merci.

207
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Suis-moi.

208
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Bien sûr.

209
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
[en anglais] Est-ce que quelqu'un dans la commune a la clé de votre chambre ?

210
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Poursuivre. Faites cela.

211
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
J'ai fini.

212
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
-Allons-y. -J'ai besoin d'une seconde de plus.

213
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Pas le temps. Exécutez-le.

214
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
[en farsi] Que Dieu vous bénisse pour toute votre aide.

215
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
Ce n'est rien.

216
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
J'aimerais que mes parents viennent me voir.

217
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Pourquoi pas ?

218
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Pourquoi? Ils n'aiment pas me voir comme ça.

219
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Ils sont mal à l'aise de me parler.

220
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Ils sont très conservateurs.

221
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Un peu comme toi, peut-être.

222
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Je suis vraiment désolé.

223
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
[la porte se déverrouille]

224
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
La lumière est allumée.

225
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
C'est celui de Milad.

226
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Sa chambre est bien rangée pour changer.

227
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
-Le truc de Milad, ce sont les ordinateurs. -Oh oui?

228
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Il est titulaire d'une maîtrise en informatique de l'Université de Téhéran.

229
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Il est incroyable.

230
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Avez-vous vu quelque chose ?

231
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
Non! Ce n'est rien. Je pensais avoir repéré son écriture.

232
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
D'accord, on y va ?

233
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Oui. Après vous.

234
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Continue, après toi.

235
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
[en hébreu] Comment allons-nous ?

236
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Il l'a fait. Tous les échantillons ont été ajoutés au système.

237
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Peut-il le faire depuis la voiture ? C'est dangereux de le laisser entrer dans une base militaire.

238
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
C'est le seul moyen.

239
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
J'ai besoin de lui dans la salle des serveurs.

240
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
Il fait une erreur,

241
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
il reçoit une balle dans la tête.

242
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Donnez-moi une heure d'arrivée prévue.

243
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
Dans 42 minutes, ils atteindront la frontière kurde-iranienne,

244
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
ils auront alors 31 minutes avant leur libération.

245
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Ils y parviendront.

246
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
[en farsi] Oui ?

247
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Nous sommes ici pour une inspection et une mise à jour du logiciel.

248
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Fais-moi voir ta carte d'identité.

249
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Très bien, continuez tout droit puis tournez à gauche. Vous pouvez vous y garer.

250
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Merci.

251
00:24:28,218 --> 00:24:30,929
[musique instrumentale diffusée via le téléphone]

252
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
[homme] Iran Security, comment puis-je vous aider ?

253
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
J'ai reçu un message d'erreur sur mon ordinateur.

254
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
J'aimerais que vous m'expliquiez.

255
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
Euh, laissez-moi vous lire le numéro :

256
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733.

257
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Qu'est-ce que cela signifie?

258
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
Un instant, je vérifie.

259
00:24:58,540 --> 00:25:01,084
[jeu de musique instrumentale]

260
00:25:02,669 --> 00:25:03,795
[marmonne en farsi]

261
00:25:04,922 --> 00:25:06,507
-[marmonne, soupire] -[la musique s'arrête]

262
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
Vous appelez du QG de la Défense aérienne à Téhéran, n’est-ce pas ?

263
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
De... Bien sûr.

264
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
Êtes-vous un administrateur système ?

265
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Non.

266
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
Eh bien, qu'un des techniciens d'Ababil me parle, d'accord ?

267
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
Ababil ?

268
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
Oui Monsieur. Ce code d'erreur les concerne.

269
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
Bonjour?

270
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Super jeu. Liverpool a une équipe solide cette année.

271
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
[garde 2] Barcelone aussi.

272
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
[bip du scanner]

273
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Allez-y.

274
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Empreinte digitale.

275
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
"PLACER LE DOIGT SUR LE SCANNER."

276
00:26:30,257 --> 00:26:32,593
[bip du scanner]

277
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Poursuivre.

278
00:26:41,935 --> 00:26:43,645
[clics sur la porte]

279
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Attendez.

280
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Maintenant, ton doigt.

281
00:26:52,029 --> 00:26:54,323
[bip du scanner]

282
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
[bips]

283
00:27:00,913 --> 00:27:02,456
[bips]

284
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
Je dois entrer.

285
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation.

286
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Laissez-moi un peu de répit. Il y a un problème avec mon impression.

287
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
-Désolé, je ne peux pas te laisser passer. -J'ai été appelé spécialement--

288
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
[garde] Je ne peux pas vous laisser passer.

289
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
-[garde 2] S'il vous plaît, monsieur... -Je ne peux pas.

290
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
[en anglais] Au bout de ce couloir...

291
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
il y a une sortie de secours.

292
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Allez-y maintenant...

293
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
et partir.

294
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Que veux-tu dire?

295
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Je veux dire, tu es libre de partir.

296
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Utilisez la sortie de secours, puis prenez la porte arrière.

297
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Gardez les yeux ouverts à tout moment.

298
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.

299
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Tu ne le méritais pas.

300
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
J'espère que tu ne te souviens pas de moi comme de la pire chose qui te soit jamais arrivée.

301
00:28:30,294 --> 00:28:31,587
[expire]

302
00:28:35,424 --> 00:28:36,884
[soupirs]

303
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Allez.

304
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Hé, attends.

305
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Écouter.

306
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
Le fait que nous soyons arrivés ici si rapidement n'a aucun sens pour moi.

307
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
Je n'allais rien dire, mais...

308
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
Je n'aurais jamais pu récupérer nos empreintes aussi rapidement.

309
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

310
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
Je ne sais pas, mais c'était trop facile.

311
00:29:18,800 --> 00:29:19,968
[soupirs]

312
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
[en hébreu] Nous sommes à l'intérieur, en route vers la ferme de serveurs.

313
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Mohammad n'est pas avec nous. Il a eu un problème avec son empreinte.

314
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
[Kadosh] Il m'a fait savoir.

315
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
Vous pensez que Milad a tout organisé ?

316
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Aucune chance.

317
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
[garde, en farsi] Tout doit être mis à jour quotidiennement.

318
00:31:11,163 --> 00:31:12,497
-[le scanner émet un bip] -[la porte se déverrouille]

319
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[en hébreu] Nous y sommes.

320
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
[Kadosh] Bien. Quelle colonne ?

321
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.

322
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
Continuez jusqu'à R6 à l'extrémité sud.

323
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Es-tu sûr?

324
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Cela devrait être dans la zone nord. Les serveurs sont disposés géographiquement.

325
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
Je suis sûr. Allez-y.

326
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Kadosh, ça ressemble à une rangée de serveurs de sauvegarde.

327
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
C'est ça. Passez à Y112.

328
00:32:06,260 --> 00:32:07,386
[la machine émet un bip]

329
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
[en farsi] Ouvrez la porte.

330
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Un instant, monsieur, je suis désolé.

331
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Monsieur, pourriez-vous venir ici un instant ?

332
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
- [klaxonne] - Allez.

333
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Allez!

334
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Ouvrez la porte.

335
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Monsieur, que faites-vous ici ?

336
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
C'est classifié.

337
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Ouvrez-vous.

338
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
À cette heure de la nuit, tu as besoin d'un laissez-passer.

339
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Personne ne va vous déranger à ce sujet. Fais-moi confiance.

340
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Ouvrez la porte maintenant.

341
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
D'accord. J'ai juste besoin de confirmer. Je ne fais que suivre les ordres.

342
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

343
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Non.

344
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Personne ne doit savoir que je suis là.

345
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
Dites-leur que je viens des services secrets des Gardiens de la Révolution.

346
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
Ça ira. Aller!

347
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
-Aller. Ça ira. -Attends ici.

348
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Dame! Arrêt!

349
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Votre seau.

350
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
[en anglais] Où est Milad ?

351
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
-Tour, tu copie ? - [Kadosh] Copie.

352
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
La princesse est sortie. Le hacker est parti.

353
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
Envoyez-la à l'entrée et trouvez-le.

354
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
Vérifiez la sortie arrière de la base. Il n'est pas venu par ici.

355
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Copiez ça.

356
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Aller.

357
00:34:40,873 --> 00:34:43,000
[klaxonne]

358
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
[en farsi] Allez !

359
00:35:27,377 --> 00:35:28,712
[la ligne sonne]

360
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
-[Gorev, en hébreu] Oui ? -[Kadosh] Nous avons fini à la base.

361
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
Direction l'appartement.

362
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
-ETA ? -Cinq minutes.

363
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
Tamar exécutera le protocole à partir de là et vous remettra le contrôle.

364
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Je n'arrive pas à croire que tu l'as laissé partir.

365
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Vous laissez vos émotions mettre toute l’opération en danger.

366
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Haleli, dis à l'Air Force de continuer. Nous y arriverons à temps.

367
00:35:55,906 --> 00:35:57,115
[la ligne sonne]

368
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Vous pouvez continuer. Nous sommes exactement dans les délais.

369
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Oui.

370
00:36:44,496 --> 00:36:46,582
-[la ligne sonne] -[en farsi] Ali.

371
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
Bonjour.

372
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
J'ai trouvé Tamar.

373
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
Elle est avec un autre agent dans un appartement au nord de Téhéran.

374
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
-Es-tu sûr? -Oui, j'en suis sûr.

375
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
D'accord.

376
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Envoyez votre équipe.

377
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
Nous y serons dans 20 heures.

378
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Marchez dessus.

379
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
[l'ordinateur émet un bip]

380
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
[en hébreu] Nous avons reçu un ping de Téhéran. Stabilisez-le.

381
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
--[Gorev] Statut ? -Stabilisation de la connexion.

382
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
-Sauvegarde via des satellites. -Combien de temps avant de contrôler le radar ?

383
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
À elle. Elle nous le redirige en même temps.

384
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
J'ai fini.

385
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Avons-nous le contrôle ?

386
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
C'est en train de charger.

387
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Nous l'avons !

388
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
Sur le moniteur de gauche, vous pouvez voir notre véritable image radar.

389
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
Le moniteur de droite montre l’image du radar iranien.

390
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
Le radar iranien est aveugle.

391
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Haleli, présentez-vous à l'armée de l'air.

392
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Commandement, le radar iranien a été éteint.

393
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Je répète, le radar iranien a été éteint. Vous pouvez procéder à un schéma de bombardement.

394
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
[Kadosh, en farsi] Bonjour, chérie.

395
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
Bita, comment ça va ?

396
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Mission accomplie.

397
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
Je te verrai plus tard.

398
00:39:25,824 --> 00:39:27,242
[bavarder]

399
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
[officier] Prenez soin de ça.

400
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Transmettez-le.

401
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Ils ont mordu à l'hameçon.

402
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
Les avions israéliens se dirigent vers le réacteur.

403
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Merci.

404
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Les avions israéliens approchent. Assurez-vous de les surveiller.

405
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
[en hébreu] Nous avons un problème.

406
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
-Qu'est-ce que c'est? -Viens vite.

407
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
C'est ce qui est diffusé depuis la salle des opérations en Israël.

408
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Maintenant, regarde ça.

409
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
C'est l'image radar iranienne.

410
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
-Ils peuvent voir les avions. -Je pensais que tu l'avais violé.

411
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Je l'ai fait. Vous avez dû m'envoyer sur le mauvais serveur.

412
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
Je me suis également connecté à la tour B, juste au cas où.

414
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
Je n'ai pas eu le temps de le franchir, je n'ai que des signaux sortants.

415
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
J'ai fait un test.

416
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
[soupirs] Nous avons piraté un serveur factice.

417
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Ils nous attendaient, Kadosh.

418
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
-Certainement pas. -C'est la seule explication.

419
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
Votre source nous a dirigé vers ce serveur, n'est-ce pas ?

420
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
Il vous a dirigé là-bas ?

421
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Il vous trahit.

422
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Je dois demander aux opérations d'annuler les avions.

423
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Ne touchez pas à l'ordinateur.

424
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Pas un mot de cela à personne.

425
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Kadosh, ils abattront les avions.

426
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Qu'il en soit ainsi.

427
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
[en farsi] Êtes-vous sûr que les Israéliens ne le savent pas ?

428
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Mon agent est très fiable.

429
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Ne vous inquiétez pas, cela fonctionnera.

430
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Nous sommes là.

431
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
Entrer.

432
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Arrêtez !

433
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
[en hébreu] Lâchez votre arme. Les mains sur le bureau.

434
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Les mains sur le bureau.

435
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
[en farsi] Mohammad, lis-tu ?

436
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Mohammed ?

437
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Mohammed.

438
00:43:06,420 --> 00:43:07,713
[coup de feu]

439
00:43:29,985 --> 00:43:31,945
[hurle, gémit]

440
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
[en hébreu] Oui ?

441
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
[Tamar] Faites demi-tour aux avions. C'est une embuscade.

442
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Que se passe-t-il? Où est Kadosh ?

443
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Elle est à terre. Vous devez les renvoyer. Ils sont complètement exposés.

444
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Comment est-ce possible ?

445
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
Je vous envoie l'image radar réelle.

446
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
Désolé, monsieur, ils savaient que nous venions.

447
00:44:19,076 --> 00:44:20,786
[bips radar]

448
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Haleli, dis à l'armée de l'air que les avions sont visibles sur le radar iranien.

449
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
[en farsi] Attendez.

450
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Attendez.

451
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Hier...

452
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
J'étais dans la même situation...

453
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
tu es là maintenant.

454
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
Avec une arme pointée...

455
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
à la tête de ton père.

456
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Celui de Mardochée.

457
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Mais je ne l'ai pas tué.

458
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
C'est un homme noble.

459
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
Un homme bon. Un homme bon.

460
00:45:07,624 --> 00:45:10,085
[gémissements]

461
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Tamar.

462
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
[en anglais] La vie de ma femme...

463
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
est entre vos mains.

464
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Alors...

465
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
s'il vous plaît.

466
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
S'il te plaît.

467
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
[en farsi] Il est temps.

468
00:45:38,572 --> 00:45:40,782
-[gazouillis de la radio] -[homme, en hébreu] Premièrement, voici Takif.

469
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
Almog Un, voici Takif.

470
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
Vous avez été exposé ! Cessez le silence radio.

471
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
C'est un piège.

472
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
Abandonner la mission.

473
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
[pilote] Leader, ici Almog One. Roger, nous avons été exposés.

474
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
Mission abandonnée.

475
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
[Takif] Deux, tournez-vous. Initiez des manœuvres d’évitement sol-air.

476
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
[en farsi] Ils s'en prennent à nous !

477
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Feu.

478
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
-[en hébreu] QG, nous sommes attaqués. -Roger, faisant un 180.

479
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
[en farsi] Batterie 13, feu !

480
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Batterie 16, feu !

481
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Batterie 19...

482
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
[en anglais] Hé. Hé, hé. C'est moi.

483
00:46:23,116 --> 00:46:26,245
[sirènes hurlant au loin]

484
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
-Ça va ? -Je vais bien.

485
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
[Tamar] Qui lui a tiré dessus ?

486
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Un vieux gars. Je ne sais pas.

487
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
-[en hébreu] Deux. Sous attaque. -Trois. Sous attaque. Défendre.

488
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
-Je prends feu. - Casser à gauche.

489
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
-Deux, tire derrière toi, tourne-toi. -Ils sont verrouillés et effectuent une manœuvre.

490
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
-[en anglais] Nous devons sortir d'ici. -Ouais.

491
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
-Rapide. -Ouais.

492
00:46:49,810 --> 00:46:51,144
[régime moteur]

493
00:46:57,526 --> 00:46:58,944
[les sirènes hurlent]

494
00:47:03,782 --> 00:47:05,117
[radio statique]

495
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
[pilote, en hébreu] Quatre, attaqués. Défendre, briser à gauche.

496
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
-Trois, en cassant fort. - [Takif] Almog Trois.

497
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
Almog Trois, tu copie ? Feu derrière vous.

498
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
Ici Almog Trois, je suis touché.

499
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
Aile gauche, je pense.

500
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
Perdre de l'altitude.

501
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Préparation à l'éjection.

502
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
Éjection.

503
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
[pilote 1] Trois éjectés, Trois éjectés. Quelqu'un a repéré un parachute ?

504
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
[pilote] Je vois un parachute. 1 000 pieds plus bas. Nord-est.

505
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
Un seul parachute.

506
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
[Takif] Almog Trois, tu me lis ?

507
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
Essayez de me donner ses coordonnées.

508
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Trois, tu me lis ?

509
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
Trois, ici Leader, vous me lisez ?

510
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
Trois, ici Leader, vous me lisez ?